‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎KHOẢNG THỜI GIAN NÀY NĂM NGOÁI
‎Này, làm gì thế, Payton?
‎- Đang tập. Chiều nay đội hùng biện thi. ‎- Ồ, chủ đề gì vậy?
‎Phát ngôn thù hằn nên bị kiểm soát ‎hay được bảo vệ bởi Tu chính án I.
‎Chủ đề khó đấy. Cậu ở bên nào?
‎Vào thi mới biết, ‎nên phải chuẩn bị cả hai.
‎Nhiệt huyết với điều cậu không tin ‎khó không?
‎Điều tôi tin nhất là thắng cuộc thi.
‎Chắc tôi chịu thôi.
‎Vì cậu tốt hơn tôi.
‎Cậu sẽ thay đổi thế giới, Payton.
‎Sao cậu biết?
‎Vì tôi hiểu cậu.
‎Và vì mục bình luận cậu viết ‎trên báo học sinh,
‎giờ căng-tin có nhiều món lành mạnh, ‎như kiwi cắt lát.
‎Có vitamin C gấp bốn lần cam.
‎Tôi nghĩ lúc nào cậu cũng ôm đồm quá ‎nên quên mất mình đặc biệt thế nào.
‎Lại đây. Tập hít thở với tôi. ‎Sẽ bình tĩnh lại.
‎Hít vào bốn lần, thở ra bốn lần. ‎Đều và sâu.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn.
‎Nếu lên đó thấy hồi hộp, hãy tìm tôi. ‎Tôi sẽ ngồi hàng đầu.
‎Và chán muốn chết à?
‎Khi nhìn cậu, không hề.
‎Này, hít thở một lần nữa.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn.
‎HÔM NAY
‎Một lát nữa thôi, Payton.
‎Cảm ơn đã kiên nhẫn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎May nhé. Ngày trọng đại với cậu.
‎Với chúng ta. Tôi sẽ theo đến cùng
‎và hãy quên chuyện Infinity này đi, nhé?
‎- Được. ‎- Cậu, tôi, James.‎
‎Trên đời chỉ có ta biết chuyện lnfinity.
‎Bốn, nếu tính cả bà bạn ấy, ‎nhưng tôi tin chắc
‎ta có thể giữ kín điều này ‎và không ảnh hưởng tới chiến dịch.
‎Được rồi. Cảm ơn. Hữu ích đấy.
‎Cố lên, Mãnh Hổ.
‎Bọn tôi luôn ủng hộ cậu.
‎Họ sẵn sàng gặp cậu rồi.
‎Rất hân hạnh được gặp lại, cậu Hobart,
‎mặc dù chắc chắn ‎cậu chỉ cần gọi điện là được rồi.
‎Chà, tôi thấy ‎chuyện này cần gặp mặt trực tiếp.
‎Nói hoàn cảnh của tôi ‎đã thay đổi thì hơi nhẹ.
‎Tôi giờ là người duy nhất ‎thụ hưởng tài sản gia đình mình.
‎Bố mất, tôi sẽ thừa hưởng hàng tỷ đô-la, ‎là một trong những người giàu nhất nước.
‎Chà, đúng là tin tuyệt vời.
‎Chúc mừng cậu.
‎Vậy nghĩa là cậu đã có quyết định ‎về đề nghị của bọn tôi?
‎Ý ông là đề nghị cho phép tôi ‎mua chỗ vào Harvard?
‎À, bọn tôi thì không nghĩ như vậy.
‎Mấy việc này vốn vẫn làm như vậy.
‎Nơi này có thể coi là danh giá nhất ‎thế giới. Không cần bàn cãi.
‎Nền giáo dục của Harvard ‎khó có thể định lượng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chà. Lần này các ông thật sự ‎phạm sai lầm nghiêm trọng rồi.
‎Sao cơ?
‎Giá các ông cứ ‎cho tôi trúng tuyển thay vì...
‎tống tiền, các ông đã nhận được ‎gấp mười lần thế.
‎Giờ đừng hiểu lầm, tôi thật sự muốn ‎có một tòa nhà mang tên tôi nơi này.
‎Cách đây độ 500m, ‎trên bờ Bắc sông Charles,
‎là nơi tôi sẽ khởi công ‎thư viện tổng thống của mình.
‎Vào ngày trở về làm dân thường ‎sau nhiệm kỳ thứ hai.
‎Một nhiệm kỳ đắc cử với cách biệt lớn.
‎Thế này, các vị ạ, ‎tôi sẽ làm Tổng thống Mỹ.
‎Tôi không nói điều đó để gây ấn tượng ‎hay tỏ vẻ già dặn ghê gớm gì,
‎tôi chỉ nói thật.
‎Có một ngày tôi sẽ làm tổng thống, ‎vì tôi nhất định không dừng bước.
‎Các ông biết tôi đã đỗ Yale, ‎Stanford và Princeton
‎mà không cần xin xỏ hay mua tòa nhà nào.
‎Vậy sao cậu không đến đó học?
‎Thế này, mà đúng ra ‎phải để tôi hỏi các ông câu đó
‎vì lựa chọn sẽ là của các ông.
‎Mấu chốt chính trị đâu phải chính sách, ‎ứng viên được bầu dựa vào quá khứ
‎và chuyện quá khứ tôi muốn kể ‎là tôi từng theo học Harvard.
‎Nếu các ông không nhận tôi ‎dựa vào năng lực và chỉ năng lực,
‎thì câu chuyện tôi kể ‎sẽ là việc tôi đã bị Harvard từ chối.
‎Tôi sẽ kể khi khánh thành ‎thư viện tổng thống tỷ đô ở Palo Alto.
‎Hay Princeton. Hay New Haven.
‎Nghiêm túc đấy. Cho các ông chọn. ‎Cho quyết định câu chuyện của tôi.
‎Nói thật, kiểu nào tôi cũng ổn thôi.
‎Được rồi, dữ liệu này có tin tốt.
‎Tôi phải nhắc lại, ‎thăm dò một lần, cỡ mẫu nhỏ,
‎kết cục sẽ có sai số lớn,
‎không thể tránh khỏi rồi,
‎nhiều người còn lưỡng lự ‎nên rất khó chắc chắn
‎và nhiều yếu tố chi phối, nhé?
‎Kris, rõ rồi. Cậu không dự đoán được.
‎Không đoán được. Chính xác.
‎Tuy nói vậy, ‎nhìn dữ liệu thăm dò toàn bộ học sinh,
‎ta dẫn trước chín điểm.
‎Cảm giác sắp có từ "nhưng" to đùng.
‎Phải. Đúng thế.
‎Tuy nhiên, khi nhìn ‎số người có thể sẽ đi bầu,
‎ta chỉ còn hơn hai điểm.
‎Nằm trọn trong phạm vi sai số,
‎nhưng còn vấn đề đáng lo ‎về đường xu hướng.
‎Từ khi River mất và cậu thế chỗ tranh cử,
‎cứ hai ngày ‎ta mất khoảng một phần trăm điểm
‎- và nếu cứ thế... ‎- Ngày bầu cử, Payton sẽ thắng.
‎Tôi không nhìn ra ‎tin tốt ở dữ liệu này, Kris.
‎Để tôi nghĩ một lát.
‎Tôi đâu tham gia để bị bẽ mặt, Astrid.
‎- Chỉ cần lấy lòng người còn lưỡng lự. ‎- Ta sắp thua một đứa con trai.
‎Một đứa da trắng, giàu có, nhạt nhẽo.
‎- Cậu biết chuyện đó bẽ mặt sao không? ‎- Có chứ, Skye.
‎Vậy tỏ ra bực tức thay vì chỉ ngồi đó ‎khoanh tay nhìn đi.
‎Cậu không quyết thắng,
‎mà chỉ cần không thua ‎và người bầu cử nhận ra.
‎Khó mà hào hứng với một ứng viên dè dặt
‎hiểu ý tôi chứ?
‎Cho tôi thấy cậu muốn thắng đi.
‎- Cho tôi ý tưởng. ‎- Sao họ thích cậu ta?
‎Dữ liệu nói điều gì?
‎Có 60% người trả lời vì thái độ tích cực,
‎70% nghĩ Alice sai khi lừa dối...
‎Nên khử cậu ta.
‎Đen tối quá à?
‎Trời ạ, Skye. ‎Chuyện như thế không thể đùa.
‎Ai nói là tôi đùa? Thế giới này nguy hiểm, ‎ngày nào chẳng có người chết thảm.
‎- Bệnh quá. ‎- Ừ, và cậu là ứng viên tồi.
‎Tôi nhận ra cậu không mời tôi ‎cùng tranh cử, River thì có.
‎Hai thế hệ trước, ‎chẳng có chuyện đó vì tôi da đen.
‎Thế hệ trước cũng không vì tôi đồng tính.
‎Nên khi cậu ấy mời tôi, tôi đồng ý ‎vì tôi nhận ra ngay lúc này,
‎cuộc bầu cử này, ‎đây chính là thời khắc của tôi.
‎Với tôi, chuyện này có ý nghĩa lịch sử.
‎Thắng cuộc bầu cử này sẽ có tính lịch sử ‎và có ý nghĩa với rất nhiều người
‎không quen thấy những người như mình ‎có được quyền lực.
‎Đó là việc tôi nhận lời làm.
‎Chứ tôi không nhận lời đầu quân ‎cho tiểu thư giàu có nhưng tầm thường
‎còn mải nhận thua vì khi quá muộn ‎mới nhận ra mình khao khát chưa đủ.
‎Không thích ý của tôi? Được.
‎Đây tôi chỉ nảy ra ý gì nói nấy, ‎cố gắng tư duy khác đi.
‎Nhưng cậu muốn tổ chức bán bánh, rửa xe
‎và nghĩ nhờ vậy sẽ thắng ‎cuộc bầu cử này, thì cứ việc.
‎Xin lỗi, anh làm ở đây ạ?
‎Máy đó nuốt tiền của em.
‎Thì sao?
‎Thì em bỏ 20 đô-la vào ‎rồi máy báo không đọc được,
‎nên em quẹt thêm ba lần và giờ nó báo...
‎Vậy ư? Chà, tao cóc quan tâm, nhãi con.
‎Sao mày không học đọc đi?
‎Kia ghi không hoàn tiền.
‎Không vừa lòng ‎thì sang khu khác, thằng nhát cáy.
‎Ricardo?
‎Tôi tên Andrew, gặp chút nhé?
‎Không được, tôi nghỉ giải lao rồi.
‎Là về Infinity.
‎Tôi nghĩ bà Infinity cố giết bạn ấy.
‎Khoan, cái gì?
‎Hoặc không giết, ‎mà chí ít làm bạn ấy bệnh và duy trì thế.
‎Sao bà ấy làm thế?
‎Để được chú ý. Được tiền.
‎Từng nghe đến hội chứng Munchausen chưa?
‎Rồi.
‎Nghe thật rồi hay không biết là gì?
‎Rồi, tôi không biết là gì.
‎Cậu không thấy Infinity và bà ‎luôn đi chơi bằng tiền túi của người khác?
‎Như Disney World, Trung tâm thương mại Mỹ?
‎Tôi nghĩ vì cô ấy bị ung thư.
‎Tôi không nghĩ bạn ấy bị ung thư.
‎Là sao? Infinity nói dối?
‎Không. Tôi không nghĩ ‎bạn ấy biết chuyện diễn ra.
‎- Bạn ấy đã từng nói chuyện đó? ‎- Không hẳn.
‎Ý tôi là, đa phần ‎không thấy cô ấy đau đớn gì cả,
‎trừ lúc cô ấy điều trị ở bệnh viện
‎hoặc được bà tiêm cho,
‎sau đó cô ấy sẽ rất mệt vài ngày,
‎kiểu, bọn tôi không thể ‎sờ soạng hay làm tình.
‎Đợi đã, thế quái nào ‎cậu biết mấy việc này?
‎Sao phải tin cậu?
‎Vì tôi yêu bạn ấy.
‎Đừng lo, anh bạn. Tôi không nuôi được ‎bộ ria oách như cậu đâu.
‎Bạn ấy không thích.
‎Vậy nên cậu cần làm gì đó.
‎Cậu là bạn trai bạn ấy, việc của cậu ‎là bảo vệ bạn ấy. Infinity gặp nguy hiểm.
‎Bạn ấy không hiểu tình hình.
‎Bà bạn ấy, tên Payton đó, ‎họ đều lợi dụng bạn ấy.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Giết họ chắc?
‎Cậu yêu bạn ấy chừng nào?
‎Cậu Payton? Thư gửi cậu này.
‎ĐẠI HỌC HARVARD ‎PHÒNG TUYỂN SINH
‎Thư của Harvard.
‎Tôi đỗ rồi!
‎Chào Thomas! Alice có nhà không? ‎Tôi thấy xe trước cửa.
‎- Cô ấy trong phòng. ‎- Ồ, tốt.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Cậu đâu được đến đây.
‎Đừng.
‎Anh hiểu mà. Cậu và tôi nên nói chuyện.
‎Được bao lâu rồi? Từ khi bọn tôi chia tay?
‎Không. Trước đó.
‎Cũng lâu rồi.
‎Tàu, trưởng tàu ‎hay đường ray quan trọng hơn?
‎Tôi không rõ. Tàu?
‎Tàu là thứ cậu thấy, đẹp và mạnh mẽ.
‎Trưởng tàu phải lái tàu đến nơi cần đến.
‎Nhưng đều là cục sắt và cục thịt vô dụng ‎nếu thiếu đường ray.
‎Tôi là tàu, cậu và McAfee là trưởng tàu,
‎nhưng có kế hoạch, James. ‎Kế hoạch là đường ray, nhỉ?
‎Nó đưa ta đến Nhà Trắng, ‎nó gồm việc đắc cử lần này,
‎gồm việc tôi đỗ Harvard,
‎người yêu trung học của tôi ‎thành Đệ nhất Phu nhân.
‎Cậu đang phá kế hoạch đó, ‎sao có thể làm cùng nhau 30 năm tới
‎nếu tôi lo cậu tòm tem vợ tôi?
‎Tôi yêu bạn gái cậu.
‎Tôi hiểu, nhé? Tôi hiểu làm một hành tinh ‎trong hệ mặt trời của tôi ra sao, nhé?
‎Tôi là ứng cử viên, phải không?
‎Tôi là người đứng bục phát biểu, ‎có vị thế, có tiền, có cô ấy,
‎và cậu không phải người đó.
‎Cậu lo ý tưởng, đứng sau tôi
‎vì cậu hợp chỗ đó, như lời cậu nói.
‎Cậu không thể là tôi. Nên đừng cố, ‎vì ta cần cậu tiếp tục là cậu.
‎- Tôi tưởng cậu hiểu và chấp nhận điều đó. ‎- Đúng vậy. Nhưng tôi yêu cô ấy.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi không rõ. Tập trung vào chiến dịch.
‎Mà tôi đỗ Harvard rồi.
‎Ôi trời.
‎Nhìn anh rất quyến rũ.
‎Lại đây nào.
‎Đợi đã, phải cởi giày...
‎Được rồi.
‎Làm thế này kỳ quá.
‎Em đang nói gì vậy? Đây là ý của em mà.
‎Em biết, và nó thật hấp dẫn,
‎nhưng em thấy ghê ‎khi dùng máy quay của bà.
‎- Lấy điện thoại em đi. ‎- Không.
‎Đừng lưu phim đen trên máy.
‎- Đừng gọi thế. ‎- Rồi. Phim tình.
‎Em mà lưu phim tình trên điện thoại, ‎họ có thể xem được.
‎Facebook, chính phủ và cả người Nga.
‎Thế này... mới bí mật.
‎Một thứ đẹp đẽ anh và em cùng chia sẻ.
‎Chết tiệt! Cái máy ngu ngốc ‎nuốt băng của anh!
‎Mình cứ tiếp tục đi. Mau nào.
‎Lấy cái này ghi đè được không?
‎Không.
‎Băng ghi lại những chuyến đi ‎của bà và em. Anh biết đấy?
‎Bà muốn có nhiều kỷ niệm về em ‎nhất có thể. Để dành khi em ra đi.
‎Lần bà và em dẫn Ray đi Busch Gardens này.
‎Em muốn xem cái này.
‎À, đừng lãng phí pin, Ray.
‎Đợi đến khi ta vào công viên đã.
‎Này!
‎Đừng có cư xử ‎như một đứa trẻ to xác ngu ngốc.
‎Hai, một, bắt đầu.
‎Cảm ơn Bob, Vicky.
‎Tôi ở đây với Infinity Jackson, cô bé ‎dũng cảm lần đầu được đến Busch Gardens
‎nhờ chương trình Điều Ước Có Thật ‎của đài KBSB Action News 13.
‎lnfinity, hẳn rất đặc biệt mới giành được ‎chuyến đi đã bao mọi chi phí
‎đến Bang Ánh Nắng. ‎Hôm nay cháu háo hức làm gì nhất?
‎Cháu không biết.
‎Cháu háo hức được thấy hươu cao cổ.
‎Tuyệt, được rồi.
‎- Infinity, cháu thật dũng cảm. ‎- Cháu yêu bà nhiều. Cháu yêu bà.
‎Cháu muốn nhắn gì với các bạn ‎cũng mắc ung thư máu?
‎Cháu muốn... À...
‎- Cháu không bị ung thư máu. ‎- Ồ.
‎Chú tưởng…
‎- Xin lỗi, nên cắt không? ‎- Ừ. Quay lại nào.
‎Chú rất xin lỗi, cô bé.
‎Cháu bị ung thư gì nhỉ?
‎Không! Này, xin lỗi. Ta xong việc rồi.
‎Xin lỗi. Nhà sản xuất nói ung thư máu. ‎Tôi đâu biết.
‎- Họ bảo vậy. ‎- Sao anh dám hỏi một đứa trẻ thế.
‎Ý tôi là, sao anh dám bắt một đứa trẻ kể, ‎trên sóng truyền hình trực tiếp,
‎là con bé mắc bệnh ung thư gì.
‎Đồ khốn bệnh hoạn.
‎- Mong anh quay lại, Ray. ‎- Đâu trực tiếp.
‎- Đây là quay trước. ‎- Không.
‎Đây, đưa cho bà.
‎Kết thúc rồi. ‎Phỏng vấn kết thúc. Xong việc.
‎Bọn tôi đã lên lịch cả ngày ở đây.
‎Còn cả chương trình. ‎Có lịch trình sự kiện.
‎Ừ, bọn tôi sẽ đi ngắm hươu cao cổ.
‎Tôi hứa làm xong, ta tha hồ chơi vui vẻ.
‎Tránh ra, đồ bóng lộ!
‎- Infinity, không được nói thế! ‎- Cho cháu thêm nước nho, Ray. Mau lên!
‎Hôm đó em cáu kỉnh thật đấy.
‎À, băng đó không dùng được.
‎Để em tìm băng khác.
‎CHUYẾN ĐI TỚI BUSCH GARDENS
‎Chết tiệt.
‎Từ khi bạn trai ngỏm, con tăng cân đấy.
‎- Bố. Bố không thể nói thế với con được. ‎- Đó là lý do con chậm hơn.
‎Ít ra phải thắng một hiệp.
‎Bố cố giúp thôi.
‎Ý con không phải cân nặng. Mà là River. ‎Con vẫn còn đau buồn.
‎Bố biết. Bố trả tiền ‎cho con phân tích bốn lần một tuần.
‎Tự sát là trải nghiệm đau buồn ‎đặc biệt với người ở lại.
‎Nhất là khi không báo trước. ‎Không có thư giải thích để lại.
‎Con tự trách mình à?
‎- Không. ‎- Có lẽ nên vậy.
‎Bố không nói đó là lỗi của con, ‎mà là hãy nghĩ theo chiều hướng đó.
‎Tìm những khả năng con có lỗi. ‎Thật hệ thống, loại bỏ dần.
‎Con chẳng làm gì để River tự sát.
‎Có thể con quá lạnh nhạt. ‎Con có xu hướng đó.
‎River có vẻ là một chàng trai nhạy cảm... ‎gần như nữ tính.
‎Có lẽ con lạnh lùng khiến nó bất an.
‎Rồi, con không nghe.
‎- Bố khen mà. ‎- Bố bảo con lạnh lùng.
‎Lạnh lùng là tốt. ‎Lạnh lùng mới chiến thắng.
‎Mọi điều tốt đẹp con có trong đời ‎đều nhờ ý chí băng giá đó.
‎Tự dưng, con quyết định cưỡng lại.
‎Nên không thắng nổi một hiệp. ‎Thua ở cuộc bầu cử tại trường.
‎Đâu có, con dẫn mười điểm.
‎Bây giờ thôi. Đối thủ tranh cử của con,
‎cậu ấy là một chính trị gia đích thực.
‎Muốn thắng, hãy đón nhận tính cách ‎lạnh lùng bên trong con, không hối hận.
‎Con sẽ làm được những việc ‎con không nghĩ mình có thể.
‎Nhắn cho bố sau nhé.
‎Bao lâu rồi con chưa ăn?
‎Luther muốn lắp cáp, tức là mỗi tuần ‎có một ngày một đứa phải nhịn ăn.
‎- Chia cho anh nhé. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Nghèo khổ thật.
‎Mẹ biết. Mẹ cũng từng nghèo rồi.
‎Đừng nghĩ đó là tiêu vặt.
‎Mẹ yêu các con, nhưng đồng ý với bố ‎là hai đứa cần va vấp.
‎Thế giới đâu cần thêm ‎đám da trắng bề trên.
‎Thế giới sẽ luôn cần da trắng bề trên. ‎Nên bọn con thấy rất bề trên.
‎Cách mẹ dạy các con đã thất bại.
‎Ép các con sống nghèo ‎là để bố mẹ có cơ hội thứ hai
‎dạy các con nên người.
‎Lỡ bọn con chết?
‎Con chỉ học được những bài học tuyệt vời ‎vào lúc khó khăn.
‎Lại gọi gái đến đấy à?
‎Không.
‎Cậu làm cái quái gì ở đây?
‎Do vài chuyện xảy ra trong mấy ngày qua, ‎giờ tôi và các anh có chung kẻ thù
‎và tôi cho rằng mục tiêu chung ‎là hạ kẻ thù đó. Thật đau.
‎Là Payton.
‎Tôi yêu bạn gái cậu ta.
‎Tôi ghét nó và có thông tin sẽ phá nát ‎chiến dịch, từ đó đánh bại nó.
‎Mông đẹp đấy.
‎Các anh là ai?
‎Tôi là anh Payton.
‎Này, em mới là... Tôi cũng là anh Payton.
‎Ai cho các anh vào?
‎Người giúp việc của cô.
‎Nghe này... bọn tôi muốn giúp cô.
‎Một người rất thân với em bọn tôi ‎mới báo tin
‎cậu ta định khởi động một hoạt động ‎chiến dịch lớn vào cuối ngày mai.
‎Tức cô nên biến nó thành của mình.
‎Thông báo trước cậu ta, ‎làm cậu ta mất hết mặt mũi.
‎Và sao các anh làm vậy?
‎Tin tôi đi.
‎Bọn tôi ghét Payton hơn cô nhiều.
‎Cứ chạy tiếp đi. Mông đẹp lắm.
‎Skye? Đến đây đi.
‎Thế hệ chúng ta có thể xóa xổ Giun Guinea,
‎và ta có thể làm điều đó.
‎Giun Guinea là loài ký sinh ‎đã tàn phá cuộc sống
‎của hàng triệu dân châu Phi, chỉ vì ‎họ không được tiếp cận nước uống sạch.
‎Nếu các bạn bầu tôi làm chủ tịch,
‎tôi hứa sẽ biến trường này ‎trở thành tiếng nói đi đầu
‎trong việc loại bỏ tai họa này ‎khỏi mặt đất.
‎DIỆT GIUN GUINEA!
‎Xin lỗi, việc này liên quan gì ‎đến trường ta?
‎Sao cơ? Cậu nói thật ư, Pierre?
‎Đừng có ích kỉ như thế.
‎Ta có thể nâng cao nhận thức, gây quỹ.
‎Đó, đây chính là vấn đề.
‎Ai cũng khư khư đặc quyền của mình,
‎thậm chí các bạn không hay ‎3,5 triệu người chịu đau đớn vì bệnh này,
‎chỉ tính riêng năm ngoái.
‎Hai mươi lăm.
‎Sao cơ?
‎Xin lỗi, 25 người ‎bị giun Guinea năm ngoái.
‎Ba phẩy năm triệu là vào năm 1986,
‎trước khi Jimmy Carter coi xóa giun Guinea ‎là mục tiêu chính thời hậu tổng thống.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Phải hỏi là, "Cậu nói gì vậy?" mới đúng.
‎Tôi muốn rõ lý do ‎cậu chọn hôm nay để thông báo
‎và chọn chủ đề này để thông báo.
‎Và không rõ cậu lấy đâu thống kê sai bét ‎mà chẳng xác thực.
‎Khoan, tôi biết ở đâu rồi. ‎Chắc là ở máy tính của James.
‎Cậu nên chờ biên tập báo trường gọi,
‎hỏi chạy chiến dịch mờ ám ‎đến mức trộm ý của đối thủ,
‎và ngu ngốc đến mức ‎không nhận ra nó là giả.
‎Thú nhận chỉ làm màu đi, Astrid. ‎Cậu chỉ muốn hạ tôi.
‎Chết đi, Payton.
‎Ừ, phải thế chứ. Được rồi, ‎nếu có ai quan tâm đến vấn đề thực sự,
‎xin mời đến hội trường nghe tôi ‎sau giờ học. Cảm ơn.
‎Cậu đến đi, ‎xem chiến dịch thực sự ra sao.
‎Tôi đã bảo đừng nói về giun Guinea, ‎đúng không?
‎Chào mọi người. ‎Tôi muốn cảm ơn các bạn đã đến.
‎Xin nhờ tắt đèn.
‎Chắc các bạn nhận ra.
‎Tòa nhà Blockbuster cũ ‎ở Trung tâm Paseo Viejo.
‎Đã bỏ trống hơn năm,
‎cách nơi các bạn ngồi đây cỡ 800m.
‎Giờ James, ‎đồng chủ tịch chiến dịch của tôi
‎và có lẽ là người tôi xem ‎như bạn thân nhất mình từng có,
‎mới đây cho biết trung tâm này ‎có người thuê mới.
‎Đây là một tiệm súng
‎cách nơi này chưa đến tám dãy nhà,
‎ở đây có bán ‎chính loại súng lục Remington‎...
‎mà bạn tôi, River Barkley đã dùng tự tử.
‎Đây là điều ta biết: mỗi ngày ở nước ta, ‎trung bình có 3.470 vụ tự tử
‎của các bạn từ lớp chín đến lớp 12.
‎Có thể có những người ở đây hôm nay
‎đã vật lộn với trầm cảm ‎hoặc cảm giác tuyệt vọng
‎và đã có những suy nghĩ tự sát.
‎Và ai cũng biết chỉ cần trong nhà có súng,
‎khả năng thanh thiếu niên tự tử ‎sẽ cao gấp năm lần‎.
‎Như River, họ không... có cơ hội thứ hai.
‎Giờ, khi tôi gặp ‎chủ Strictly Guns & Shooting,
‎Terrence Woods, và hỏi về sự phù hợp
‎khi mở tiệm súng rất gần trường,
‎ông ấy trả lời, và điều này đúng, ‎rằng cơ sở của ông ấy tuân thủ
‎Đạo luật Cấm súng Trong trường ‎của California, 1995,
‎cấm mở tiệm súng ‎trong phạm vi 900m từ trường.
‎Khi tôi hỏi điều kiện ‎để ông ấy bỏ hết súng đi là gì,
‎ông ấy không cần phải trả lời ‎vì tôi đã biết:
‎ông Woods sẽ không bỏ số súng đó. ‎Luật của bang sẽ không loại bỏ số súng đó.
‎Nên tôi quyết định làm vậy.
‎Tôi mua hết súng ông ấy có. ‎James, các sĩ quan.
‎Tôi sẽ giao hết từng khẩu súng này ‎cho Sở Cảnh sát Hạt Santa Barbara,
‎chiều này họ sẽ chuyển chúng ‎đến Xưởng Nhôm Dowell ở Carpinteria,
‎nung thành thép cây ‎cho Dallas Weintraub lớp mười
‎điêu khắc tác phẩm trừu tượng ‎về đại dịch bạo lực súng đạn của Mỹ,
‎tháng 6 này, trưng ở ForReal, ‎Santa Barbara,
‎thuộc chương trình ‎nghệ thuật phố đi bộ năm nay
‎Cảm ơn Dallas.
‎Tôi cũng cầm trong tay ‎tờ đăng ký cho bất cứ ai muốn
‎cùng tôi tới cuộc họp ‎hội đồng thành phố tuần sau,
‎ta sẽ nói với thị trưởng Santa Barbara ‎rằng 900m là chưa đủ
‎và yêu cầu ông xem xét Luật River:
‎mỗi khẩu súng bán ra ở bang ‎phải góp một phần
‎vào việc phòng chống tự sát ‎ở cấp địa phương.
‎Vậy hãy cùng tôi biến cái chết bi thảm, ‎không thể thay đổi của River
‎thành cái chết cuối trường ta phải chịu.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Mông có đau không?
‎Không, tại sao?
‎Vì Payton vừa tét mông cậu ‎trước mặt toàn bộ học sinh.
‎Cậu ta vừa thắng đấy.
‎Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‎Ai đó?
‎Cậu là ai và làm gì ở đất nhà tôi?
‎Tôi là Ricardo.
‎Tôi có thứ cậu muốn.
‎Là một đoạn video. ‎Có thể giúp cậu thắng cử.
‎Cái gì vậy?
‎Payton nghĩ tôi ngu cỡ nào? ‎Tôi mắc mưu này rồi.
‎Này, tôi có tin bẩn đối thủ của cô.
‎Tại sao?
‎Vì tôi yêu Infinity ‎và chán cảnh cậu ta lợi dụng cô ấy.
‎Trong băng có gì?
‎Cho tôi xem ti trước.
‎- Quên não ở nhà à? ‎- Không!
‎Hay cho tôi lấy một chiếc quần lót?
‎Thôi được.
‎KHÔNG CÓ THÔNG TIN NGƯỜI GỌI
‎A lô?
‎Tôi đây.
‎Tôi xin lỗi, gì cơ?
‎QUÁN ĂN MỞ CỬA 24 GIỜ
‎Bình tĩnh và chớ hấp tấp.
‎Chưa xem băng và không biết có gì.
‎Rồi, cuộn băng này là gì?
‎Trợ lý chủ nhiệm báo trường kể ‎được xem cuộn băng
‎lnfinity dùng từ xúc phạm đồng tính.
‎Từ gì thế?
‎- Không kể. ‎- Chưa rõ.
‎Cậu ấy xin bình luận ‎trước khi đăng lên web.
‎Không biết là gì, bình luận sao?
‎Các cháu dùng gì?
‎Đâu thể chỉ ngồi đây, phải gọi đồ chứ.
‎Ba phần không gì nhé. ‎Cho ba phần không gì cả.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi hỏi cần gì để giấu nhẹm, ‎bạn ấy nói kẻ đem băng đến vẫn giữ nó
‎- bạn ấy không đăng thì kẻ đó đăng. ‎- Kẻ đó là ai? Ai đem băng đến?
‎Khá chắc đó là Astrid.
‎Astrid chết tiệt, tôi giết cô ta!
‎Phải biết băng có gì.
‎Rõ là có băng ghi lại ‎cậu nói xúc phạm đồng tính.
‎Cậu có biết đó là gì không?
‎Xin lỗi, cậu có biết mấy giờ rồi không?
‎Trật tự. Đừng hòng nạt cháu. ‎Cậu nói gì trong đó?
‎- Không rõ cậu nói gì. ‎- Nói dối.
‎Cậu nói điều không nên ‎và họ có bằng chứng. Tôi cần biết.
‎Không thể tin anh ấy làm vậy với tôi.
‎Ai?
‎Ricardo.
‎Ricardo là ai?
‎Cậu biết không? Nửa đêm rồi.
‎Bà trật tự! Cậu nói gì trong băng?
‎Tôi không cố ý.
‎Bọn tôi ở Busch Gardens ‎và trời rất nóng...
‎Thấy rồi! Bài đăng rồi.
‎Bóng lộ. Bạn ấy nói bóng lộ.
‎Gọi phóng viên ‎đồng tính rành rành là bóng lộ.
‎Chết tiệt!
‎Cảm ơn nhiều, Infinity. ‎Hết rồi, cậu nhận ra chứ? Hết cả rồi.
‎Payton?
‎- A lô? ‎- Chuyện chúng ta hết rồi.
‎Anh hiểu chứ?
‎Sao? Cái gì hết cơ?
‎- Em yêu, em nói gì thế? ‎- Anh phản bội em.
‎- Là sao? ‎- Em không tin anh nữa, Ricardo.‎
‎Em chia tay anh, kết thúc rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Chuyện...
‎Anh cố bảo vệ em mà.
‎Chào em.
‎Anh xin phép Thomas mang nước cho em.
‎Em xem đoạn băng rồi. Tệ đến mức nào?
‎Thăm dò trên Instagram ‎cho thấy thay đổi 17 điểm.
‎Astrid dẫn trước.
‎Chả biết xoay sở sao.
‎Bọn anh sẽ thua.
‎Em muốn quay lại giúp anh,
‎nhưng em không chịu nổi ‎cảm giác bẽ mặt lần nữa.
‎- Còn điều gì em cần biết không? ‎- Anh bị ám ảnh với River.
‎Không phải kiểu đồng giới bình thường.
‎Nhưng cậu ấy cho anh cảm xúc. ‎Là tài của cậu ấy.
‎Anh yêu em, thật đấy,
‎nhưng anh không quên được cậu ấy ‎và anh gọi cậu ấy... khi cần lời khuyên.
‎Anh hỏi cách gỡ rối vụ này chưa?
‎Chưa. Và cậu ấy không nói cụ thể.
‎Chỉ luôn nói gì đó đầy chất thơ ‎và sâu sắc hoặc bọn anh chơi đàn.
‎Hết cả chưa?
‎Rồi, chắc vậy.
‎Biết lý do các cuộc thăm dò loạn lên ‎khi có việc thế này chứ?
‎Vì họ muốn có thủ lĩnh.
‎Anh chỉ cần cho họ biết ‎họ vẫn có thể đi theo anh,
‎- anh sẽ lại vượt lên. ‎- Làm thế nào? Đâu có thời gian.
‎Em không biết.
‎Nhưng...
‎em yêu anh...
‎và em biết điều có lợi cho trường ‎cũng như thế giới là anh thắng.
‎Anh có em rồi.
‎Em là của anh... tuyệt đối kể từ giờ.
‎Chỉ có em hiểu anh.
‎À, và Infinity không bị ung thư. ‎Bạn ấy giả bệnh.
‎SKYE: TIN QUAN TRỌNG! ‎CẬU LẠI VƯỢT Ở THĂM DÒ!
‎ỔN RỒI BÀ CHỦ TỊCH ‎TRỜI TUYỆT QUÁ!! BÓNG LỘ
‎CAMERA SỐ HAI SÂN TENNIS
‎Trời! Sao cậu vào được đây?
‎Cậu nói cậu sẽ bảo vệ tôi.
‎lnfinity tuyệt giao với tôi. Ghét tôi.
‎Chắc cậu ấy chỉ giận thôi.
‎Sẽ qua mà. Vì Chúa, ‎cậu ấy còn hẹn hò với ai được nữa?
‎Tôi có tiền.
‎Cô ấy là tất cả của tôi.
‎Cậu cướp ánh nắng của tôi!
‎Tối nay không làm tình.
‎Em vẫn còn đau sau khi hút mỡ.
‎Em có đập vỡ cửa kính đó không? ‎Hay rỏ máu xuống thảm trước khi ta đi?
‎Em không biết, không nhớ.
‎Astrid?
‎Biên dịch: Bảo Dung